Tengo un loro en casa

No asustarse, no he aumentado mi familia "animal" adoptando otro bicho. El que no para de hablar ni debajo del agua (absolutamente verídico, bajo el chorro de agua de la ducha sigue parloteando) es Peque. Claro que él habla a su manera, y pobre de ti que no tengas el día inspirado y no entiendas lo que te pide...

"Piplau/pofavó" es para cuando te quiere pedir algo con educación, "poto" es el vehículo motorizado de dos ruedas que le vuelve loco, "señó" es el cincuenta por ciento de los hombres que se cruza por la calle (el otro cincuenta son "papi"), "eze" es el demostrativo que más usa,...Total, que no sé si mi niño habla catalán, castellano, o andaluz, porque le va a palabras y estado anímicos (para el cabreo le mola más el castellano, y para poner carita de angelito se decanta por el catalán). Bueno, y algún palabro alemán también va cazando. Cuando yo era pequeña, si algo estaba roto mi padre decía que estaba "kaputt," y la palabra me encantaba. Por extensión, acabé usándola para muchas cosas...El otro día fui a buscar al cole a Peque y no había manera de salir del allí (le pirra tirarse por el tobogán una y otra vez, algo un poco rollo obsesivo compulsivo...). Como últimamente hemos descubierto los insectos y le llaman mucho la atención, le dije que miraríamos unas hormiguitas en la calle y salió como una flecha a buscarlas. Yo había visto una aglomeración de los insectos en cuestión justo en la puerta de la escuela y Peque se quedó absorto mirándolas y diciendo: "Miguitas!!!!". Todas iban a lo suyo (es realmente fascinante observarlas, o a mí me lo parece...), pero una estaba frita en el suelo, y quizás yo fui la causante de su desdicha, porque me fijé en los bichillos justo al pasar por encima de ellas, ejem...Total, que Peque se quedó contrariado contemplando a la hormiguita tristemente fallecida y me miró diciendo con las palmas de las manos vueltas hacia arriba: "Miguita...no vaaaa". Yo le expliqué que estaba muerta, pero él, lógicamente, aún no pilla la sutileza del concepto. Así que le dije: "Está kaputt". Y le moló la palabra tanto como a mí. Su versión mejorada es "paput".

Y pensando en las palabras, el lenguaje...me he acordado de dos cosillas que yo en su momento entendí mal y que fueron causa de risoteo generalizado.
Una es que yo flipaba cuando en las pelis todos los delincuentes iban a "chirona". Fuesen de la ciudad que fuesen, acababan allí. Incluso si vivían en Estados Unidos. Estaba perpleja, y un día no pude más y le pregunté a mi madre: "Mami, ¿cómo es que todos los malos se van a Girona?". Y, obviamente, mi madre se descojonó un rato antes de darme la explicación pertinente y aclararme que aunque suenen parecido, son palabras distintas...Me quitó un peso de encima, yo ya me imaginaba una macro ciudad que acogía a todos los villanos del planeta, y muy tranquila no estaba...
La otra va de un dicho popular habitual. Toda la vida del señor, cuando mi abuela, que es la refranera oficial de casa, decía "andando que es gerundio" yo entendía "andando Cascarundio". Creo que tendría unos veintidós tacos cuando en una conversación con mis amigas en la Facultad solté algo sobre Cascarundio. Mis amigas al principio no pillaban a qué me refería (normal), y cuando solté mi perlita se tiraron tres días riendo antes de poder volver a hablarme. Y yo que siempre me había imaginado a Cascarundio como un hombre vejete y medio sordo al que la gente acompañaba cuando había que movilizarse...

En fin, seguiremos observando la evolución lingüística de Peque, ¡la cosa promete!