Sant Jordi musical

Hoy es un día especial. Aquí en mi tierra celebramos Sant Jordi, nuestro particular día de los enamorados. Las parejas se regalan libros y rosas rojas, y pasear por la ciudad es un auténtico gozo. Buen ambiente, mucho color, cientos de paradas vendiendo los últimos hits editoriales...Yo ya me he agenciado con un libro para Peque, que es este:

"Mini àlbum del animals" de la Editorial Larousse. Está lleno de fotos preciosas de todo tipo de bichos. Lo sé, lo sé, la cabra tira al monte...¡pero qué le vamos a hacer! Lo de Mr. X es más difícil, tendré que dar más vueltas, porque lo que a él le gustan son libros de montañas, y son más complicados de encontrar.

Por otro lado, como no puedo obsequiaros con una rosa a cada un@, os daré otro tipo de regalo. Ayer redescubrí una canción que me emociona muchísimo. Es en catalán, y eso que yo no suelo escuchar mucha música en este idioma, pero os he traducido la letra lo mejor que he podido (he sido incapaz de dar con alguna traducción online). La encontramos Peque y yo mientras buscábamos canciones infantiles en internet. Fue escucharla y ponerme a llorar como una magdalena...y el pobre Peque, que bailaba a su son tan contento, se me quedó mirando con cara de "¿qué le pasará ahora a ésta?" cuando me descubrió sorbiéndome los mocos...
La canción, "Valset" ("Pequeño vals"), la escribió Lluís Gavaldà, el cantante de un grupo catalán llamado Els Pets. Hace años dijo en alguna entrevista que nunca compondría una canción para sus hijos, pero, como nos suele suceder a menudo a los padres, tuvo que tragarse sus palabras. Y bien que hizo, porque para mí esta pieza es una maravilla. Podéis escuchar el "Valset" aquí, y os dejo mi traducción casera de la letra a continuación (por cierto, hay alguna expresión intraducible, como "tros de baldufa", que he dejado tal cual, porque literalmente significa "trozo de peonza", pero "baldufa" aparte de "peonza", es una manera cariñosa de referirse a los niños, y no tiene sentido traducirlo).

Pequeño Vals

Muñeco gruñón, pequeño dictador,
siempre rompiéndome el sueño.
Ratoncito rizadito y rumboso
me haces sonreír con el corazón.
Me prometí no hacerte canciones
para no parecer ridículo,
pero no contaba con tu cara.
Niño consentido lleno de besos,
mosqueándome siempre que quieres,
"tros de baldufa", azucarillo esponjoso,
me has transformado es un ser embobado.
Me prometí no caer en el juego
de hacer de padre orgulloso,
pero cuando te arrimas aquí a mi lado
haces que me derrita y olvide el resto del mundo.
Me has de prometer que un día de agosto
abrazado a otro cuerpo
muerto de vergüenza, dirás en coña,
que una vez tu padre te hizo un dulce y pequeño vals.